1 00:00:11,130 --> 00:00:17,505 NĂSCUT PENTRU răzbunare 2 00:00:26,534 --> 00:00:32,713 SUBTITRURI AMATORI *pistolero* 3 00:00:49,239 --> 00:00:52,214 Bună Slim, ți-am găsit un prieten. 4 00:00:52,239 --> 00:00:53,598 Ți-a luat mult timp. 5 00:00:53,677 --> 00:00:57,074 - Da, am avut o problemă. - Intră acolo. 6 00:01:02,838 --> 00:01:05,919 Băieții lui mă așteptau pe Muntele Saddlebang. 7 00:01:06,230 --> 00:01:07,692 Și ceilalți? 8 00:01:10,189 --> 00:01:14,499 Nu au vrut să vină în soft, așa I-am lăsat întinși acolo. 9 00:01:14,702 --> 00:01:16,850 Acest lucru îl face mai ușor pentru judecător. 10 00:01:17,038 --> 00:01:19,405 - Unde este acum? - De ce vrei să-l vezi? 11 00:01:21,107 --> 00:01:22,409 Ne vedem, Slim. 12 00:01:51,843 --> 00:01:55,832 Uite! Prințesa adormită m-am trezit Vino lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 13 00:01:56,583 --> 00:02:00,294 Ai dormit bine și în companie? 14 00:02:00,362 --> 00:02:04,643 Nu fi atât de insolent, altfel nu iti spun. 15 00:02:04,801 --> 00:02:08,073 Pentru că nu poți rămâne treaz decât faci de obicei? 16 00:02:08,098 --> 00:02:12,864 Aș prefera să mor. Mă face să simt mai bine, ca tine draga. 17 00:02:13,561 --> 00:02:16,084 Cel mai bun prieten al omului. 18 00:02:16,109 --> 00:02:18,162 Bani sau whisky? 19 00:02:18,450 --> 00:02:21,678 - Lasă-mă să-i văd. - Treci. 20 00:02:22,965 --> 00:02:27,310 - Trei doamne, Charlie. - Am trei șapte. 21 00:02:27,701 --> 00:02:29,779 Îmi pare rău amice. 22 00:02:31,598 --> 00:02:34,748 Trei striuri. Sunt bine prietene. 23 00:02:35,413 --> 00:02:37,546 - Pedro. - Da, doamnă. 24 00:02:40,628 --> 00:02:43,785 De ce nu găsești un loc de muncă? Vom fi foarte ocupați în seara asta. 25 00:02:43,879 --> 00:02:46,418 - Încep imediat, doamnă. - Pentru binele tău. 26 00:02:46,627 --> 00:02:49,277 Băieții nu beau prea mult. 27 00:03:01,426 --> 00:03:04,297 Ted m-a uluit. 28 00:03:05,156 --> 00:03:07,175 Nu o lua atât de în serios. 29 00:03:07,200 --> 00:03:09,542 - Am pierdut cinci dolari. - Le vei primi înapoi, Charlie. 30 00:03:09,922 --> 00:03:12,579 Hei, Joanna, pot pot sa te intreb ceva 31 00:03:16,720 --> 00:03:18,161 Da. 32 00:03:19,181 --> 00:03:21,555 Te-ai gândit la asta? 33 00:03:25,047 --> 00:03:26,281 Vom vedea. 34 00:03:26,680 --> 00:03:29,369 De ce nu vrei să recunoști? că ai nevoie de un bărbat aici? 35 00:03:29,405 --> 00:03:31,007 ce spui da sau nu? 36 00:03:32,413 --> 00:03:33,952 Bine. Nu. 37 00:03:34,342 --> 00:03:36,694 Îți promit că nu vei regreta. 38 00:03:36,786 --> 00:03:40,214 Sunt un bărbat care știe să ofere agrement. ce zici Joanna? 39 00:03:41,067 --> 00:03:42,918 Gândește-te din nou. 40 00:03:43,765 --> 00:03:45,280 Doar fii un băiat bun. 41 00:03:45,366 --> 00:03:47,459 Jucăm sau nu? 42 00:03:47,546 --> 00:03:48,784 Relaxează-te, George. 43 00:03:48,855 --> 00:03:51,474 De ce ești atât de grăbit să pierzi? 44 00:03:51,841 --> 00:03:53,691 Eu nu deschid. 45 00:03:54,897 --> 00:03:57,381 - Nu pot. - Deschid. 46 00:03:59,988 --> 00:04:01,746 Durango! 47 00:04:03,731 --> 00:04:05,034 Joe, whisky. 48 00:04:06,636 --> 00:04:09,480 Abia așteptam să te revăd, omule. 49 00:04:09,992 --> 00:04:11,972 Mi s-a spus că te vei căsători. 50 00:04:12,214 --> 00:04:15,128 - Asta e fantastic. - Exact. 51 00:04:15,339 --> 00:04:17,712 veneam să mă întâlnesc cu judecătorul. 52 00:04:17,737 --> 00:04:20,509 Nu-mi pot imagina asta ai propus în căsătorie unei femei. 53 00:04:21,355 --> 00:04:23,683 Cu toții trebuie să ajungem acasă cândva. 54 00:04:23,940 --> 00:04:26,636 S-a dovedit a fi reputat. Te-am avertizat despre asta. 55 00:04:26,776 --> 00:04:29,495 Da, hai să facem un toast. 56 00:04:29,714 --> 00:04:31,105 În trecut. 57 00:04:35,168 --> 00:04:36,527 În viitor. 58 00:04:40,588 --> 00:04:43,570 Vreau să auzi ceva dacă mai ai ceva timp. 59 00:04:49,289 --> 00:04:50,820 Gata? 60 00:05:27,990 --> 00:05:29,840 Nu a fost foarte inteligent. 61 00:05:31,004 --> 00:05:33,459 Joe, adu-mi un pachet de cărți. 62 00:05:46,139 --> 00:05:47,834 Ei bine, hai să mergem. 63 00:05:48,434 --> 00:05:51,454 Oh, nu! De ce graba? 64 00:05:52,568 --> 00:05:54,880 Mai bine te joci. 65 00:06:25,253 --> 00:06:26,433 Treceți. 66 00:06:31,090 --> 00:06:32,402 Pariu. 67 00:06:35,207 --> 00:06:37,472 Acesta este pariul lui. 68 00:06:47,681 --> 00:06:49,478 Ia-ți banii. 69 00:06:53,671 --> 00:06:56,185 Trebuie să fac curățenie ma duc la baie... 70 00:06:56,238 --> 00:06:57,638 înainte să merg să o văd pe Lucy. 71 00:06:57,763 --> 00:07:00,117 Mă întorc după-amiază. 72 00:07:00,142 --> 00:07:03,794 - Promiți? - Îți dau cuvântul meu ca ucenic. 73 00:07:04,380 --> 00:07:05,802 Nu-l cred. 74 00:07:07,048 --> 00:07:09,467 Am trecut de treizeci de ani să se dovedească respectabil. 75 00:07:27,828 --> 00:07:29,924 Îmi place foarte mult această rochie. 76 00:07:29,971 --> 00:07:32,205 Dar nu crezi că mânecile este un pic departe? 77 00:07:32,230 --> 00:07:34,450 Cu puțină tunsoare va fi perfect. 78 00:07:34,792 --> 00:07:37,331 Bună dimineața, șerif. Cum pot ajuta? 79 00:07:38,930 --> 00:07:41,457 Cauți haine noi? 80 00:07:42,690 --> 00:07:44,336 O rochie. 81 00:07:44,565 --> 00:07:47,862 Oh, Doamne! Mi-a fost teamă că ai vrut să ne arestezi 82 00:07:48,033 --> 00:07:50,623 Tocmai terminam cu doamna. Puteți aștepta 83 00:07:52,623 --> 00:07:55,030 Bine, doamnă, o să o scurtăm mânecile puțin. 84 00:07:55,055 --> 00:07:57,022 Va fi gata mâine. 85 00:07:57,424 --> 00:08:00,058 - Foarte frumos. - Vrei să vezi altceva? 86 00:08:00,083 --> 00:08:02,644 Nu sunt încă sigur. L-a servit pe șerif. 87 00:08:02,669 --> 00:08:05,619 - Voi arunca o privire și eu. - Foarte bine, scuză-mă atunci. 88 00:08:09,553 --> 00:08:12,031 Sunt șerif aici. Vrei o jachetă asortată? 89 00:08:14,579 --> 00:08:15,821 Acest. 90 00:08:16,729 --> 00:08:19,132 Desigur, după cum văd acesta este un cadou. 91 00:08:19,220 --> 00:08:21,509 Vă ofer felicitările mele. 92 00:08:22,780 --> 00:08:25,991 Este o rochie frumoasă. Tocmai am venit din Kansas City. 93 00:08:38,969 --> 00:08:41,448 iti place? 94 00:08:42,023 --> 00:08:45,687 - Este foarte frumos. - O să-l împachetez. 95 00:09:01,984 --> 00:09:04,707 O, Doamne! Frumos. 96 00:09:06,260 --> 00:09:09,758 Lucy, coboară repede, este ceva pentru tine! 97 00:09:10,407 --> 00:09:13,789 - Uită-te la asta! - E din Durango. 98 00:09:14,429 --> 00:09:16,992 Nu am mai văzut așa ceva până acum! Uită-te la asta! 99 00:09:17,148 --> 00:09:19,336 - E frumos! - Nu am mai văzut așa ceva până acum! 100 00:09:20,350 --> 00:09:23,616 - E minunat! - E bine, Lucy! 101 00:09:23,851 --> 00:09:27,851 Ești atât de fericit să fii căsătorit! Durango este cea potrivită pentru tine. 102 00:09:28,498 --> 00:09:31,459 El va demisiona din biroul șerifului. 103 00:09:31,484 --> 00:09:34,341 Vei fi atât de fericit cu el. Aveţi încredere în mine. 104 00:09:34,927 --> 00:09:37,137 Este o mama minunata! 105 00:09:37,965 --> 00:09:40,779 Este perfect. Este o persoană foarte drăguță. 106 00:09:40,804 --> 00:09:43,995 Sunt fericit! 107 00:09:44,416 --> 00:09:48,143 - O, mamă! - Este o persoană foarte drăguță. 108 00:09:54,820 --> 00:09:56,827 La timp, ca de obicei. 109 00:09:59,398 --> 00:10:01,961 Domnilor, ar trebui să fie ușor. 110 00:10:04,188 --> 00:10:05,571 Hai să mergem. 111 00:10:08,668 --> 00:10:11,430 Hei, McLain. Știi calul ăla e prost, nu? 112 00:10:11,454 --> 00:10:13,073 Se uită la piciorul său. 113 00:10:14,112 --> 00:10:17,065 Da, am văzut-o azi dimineață. Ar trebui să se odihnească. 114 00:10:17,315 --> 00:10:21,167 - Arăți fericit. - Fiica mea se căsătorește. 115 00:10:21,938 --> 00:10:25,579 - Ghici cine? - Durango, nu-i aşa? 116 00:10:26,930 --> 00:10:29,572 Durango este un copil bun. 117 00:11:08,188 --> 00:11:11,534 McClain, vei plăti pentru vizită. 118 00:11:12,313 --> 00:11:14,789 - Ce vrei aici? - Nimic vechi. 119 00:11:14,851 --> 00:11:17,870 Doar banii pe care i-ai primit, când ți-ai vândut turma. 120 00:11:18,475 --> 00:11:21,225 Ce? Trebuie să te înșeli. 121 00:11:22,774 --> 00:11:26,088 Nu ar trebui să fii serios. Nu știu despre ce vorbești. 122 00:11:57,402 --> 00:11:58,714 Nu! 123 00:12:01,043 --> 00:12:06,442 James, ce ți-au făcut! esti bine! Ce se întâmplă? 124 00:12:07,753 --> 00:12:10,136 - Pleacă de aici! - Lucy, nu! 125 00:12:11,104 --> 00:12:12,234 Nu, Lucy! 126 00:12:12,829 --> 00:12:14,604 Nu-mi spune ce vrei împușcă? 127 00:12:14,629 --> 00:12:16,956 Ia drumul. Pleacă de aici! 128 00:12:17,759 --> 00:12:20,484 Aceasta nu este o jucărie pentru o fata ca tine. 129 00:12:20,618 --> 00:12:22,017 Pleacă de aici! 130 00:12:24,931 --> 00:12:27,954 Lasă-mi fiica. Nu poţi! 131 00:12:27,979 --> 00:12:29,728 Lasă-mă în pace! 132 00:12:30,860 --> 00:12:33,751 Le voi arăta unde este. 133 00:12:34,449 --> 00:12:38,516 - E tot ce avem! - Avem fiica ta. 134 00:12:50,122 --> 00:12:51,918 Mişcare. 135 00:12:54,901 --> 00:12:56,928 Unde sunt banii? 136 00:12:57,416 --> 00:12:58,768 Acolo. 137 00:13:14,135 --> 00:13:15,369 Pai stiam... 138 00:13:16,729 --> 00:13:17,908 vocea aia! 139 00:13:17,939 --> 00:13:20,447 Impușcă-l! Haide! 140 00:13:22,110 --> 00:13:23,502 - Nu! - Haide! 141 00:13:28,624 --> 00:13:30,421 tată! 142 00:13:33,579 --> 00:13:34,774 James! 143 00:13:37,250 --> 00:13:38,516 Bastard! 144 00:13:41,383 --> 00:13:43,375 Haide, mișcă-te! 145 00:14:34,420 --> 00:14:35,901 Lucy! 146 00:15:34,715 --> 00:15:39,437 Și când ne vei părăsi, curajosul meu prieten? 147 00:15:39,914 --> 00:15:42,430 Nu putem suporta accidente sau greșeli. 148 00:15:42,455 --> 00:15:44,257 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 149 00:15:44,435 --> 00:15:46,633 Owen a început, e vina lui. 150 00:15:46,658 --> 00:15:51,060 Nu-i suport pe cei care nu pot controla se. Mă dezamăgește. 151 00:15:51,707 --> 00:15:53,482 ascultă, nu sunt fericit 152 00:15:53,507 --> 00:15:56,610 dar a trebuit să o fac pentru a ne salva gâtul. 153 00:15:56,711 --> 00:15:59,133 L-am împușcat pentru că prost Decker a fost... 154 00:15:59,181 --> 00:16:01,885 suficient de prost încât să plece McClane să-i vadă fața. 155 00:16:01,910 --> 00:16:03,376 Trebuiau uciși. 156 00:16:03,408 --> 00:16:05,930 Nu vreau să-i aud blestematele tale scuze. 157 00:16:05,955 --> 00:16:07,440 Aveam ceva bun de făcut. 158 00:16:08,999 --> 00:16:11,741 - Era timpul. - Ce mai faceți domnilor? - Furios. 159 00:16:12,404 --> 00:16:14,918 Ne pare rău. Se pare că Mi-am pierdut ceasul. 160 00:16:14,994 --> 00:16:16,662 Nu știam că este atât de târziu. 161 00:16:16,687 --> 00:16:18,443 Ai găsi asta profesia mea... 162 00:16:18,467 --> 00:16:21,313 ma tine mult mai ocupat de la unii dintre voi. 163 00:16:21,982 --> 00:16:24,166 Nu trebuie să crezi că am întârziat intenționat. 164 00:16:24,689 --> 00:16:25,990 De ce chipuri atât de sumbre? 165 00:16:26,015 --> 00:16:29,606 Am primit un apel de urgență, Mă bucur că nu a trebuit să mă operez. 166 00:16:29,983 --> 00:16:32,179 Banii așteaptă să fie împărțiți. 167 00:16:32,204 --> 00:16:34,818 Dacă nu avem altă slujbă hai sa le impartasim. 168 00:16:42,684 --> 00:16:46,209 Ce priveliște plăcută acolo! Ce asteptam? 169 00:16:49,708 --> 00:16:52,633 Nu vezi că aproape ne-ai distrus? 170 00:16:54,210 --> 00:16:55,910 Ce dracu e în neregulă cu tine? 171 00:16:55,935 --> 00:16:57,110 Este suficient. 172 00:17:00,090 --> 00:17:02,970 Totul s-a terminat acum. Ține minte. 173 00:17:03,267 --> 00:17:06,954 Suntem cu toții în asta împreună, fiecare dintre noi el este la fel de vinovat ca următorul om. 174 00:17:12,294 --> 00:17:16,470 Cred că de data asta prietenii mei le vom împărți la patru. 175 00:17:16,509 --> 00:17:19,728 Pentru că doar noi suntem în pericol gâturile noastre. 176 00:17:19,753 --> 00:17:22,536 - Eu zic că ar trebui să le împărțim la cinci, ca de obicei. - Nu încă. 177 00:17:22,561 --> 00:17:25,298 Vom aștepta până să fie clar. 178 00:17:26,853 --> 00:17:29,876 - Suntem cu toții de acord? - Deci presupun. 179 00:17:30,566 --> 00:17:32,694 Să ne grăbim, trebuie să mă întorc la Lorendo. 180 00:17:32,719 --> 00:17:34,752 Nu vă faceți griji, banca va mai fi acolo. 181 00:17:34,777 --> 00:17:37,746 Grăbește-te, apa se va răci. 182 00:17:48,477 --> 00:17:51,175 - Din nou parfumul meu? - Nu, te înșeli. 183 00:17:51,200 --> 00:17:53,752 Cred că ți-am spus să nu o faci folosești parfumul meu 184 00:17:53,971 --> 00:17:55,931 Nu, l-am cumpărat pe al meu din magazin. 185 00:17:56,033 --> 00:17:57,876 Unde ai găsit atât de mulți bani? 186 00:17:58,408 --> 00:18:00,517 - Pedro? - Nu, señora. 187 00:18:00,570 --> 00:18:04,921 Pedro ia doar bani de la eu. Ce ar trebui să fac? 188 00:18:05,071 --> 00:18:07,750 Știi cum sunt fetele din Mexic când sunt îndrăgostiți. 189 00:18:08,268 --> 00:18:12,366 De fiecare dată când mă sună Pedro „Durerile mele” îi dau totul. 190 00:18:13,388 --> 00:18:16,059 Senora. jos în salon este Durango. 191 00:18:16,098 --> 00:18:18,997 - Mă tem că trebuie să cobori. - Ar trebui să conduci locul. 192 00:18:19,043 --> 00:18:22,669 - Idiotule, pleacă afară. - Senora, Încerc să-l fac să plece. 193 00:18:23,606 --> 00:18:25,208 Bine, pleacă de aici. 194 00:19:05,037 --> 00:19:08,037 - Hai să-ți cumpăr o băutură. - Rămâi unde ești, omule. 195 00:19:08,311 --> 00:19:10,561 Ce zici de un mic dans? 196 00:19:10,710 --> 00:19:13,624 - O, haide! - M-ai rănit! 197 00:19:15,155 --> 00:19:17,865 Bine, bine! 198 00:19:26,107 --> 00:19:27,160 Îmi pare rău! 199 00:19:27,614 --> 00:19:30,770 Ce dracu e în neregulă cu tine? Nu poți să-ți ții băutura? 200 00:19:40,849 --> 00:19:43,825 Să vedem dacă ești așa prost la trageri... 201 00:19:43,850 --> 00:19:46,247 atata timp cat esti in na îți ții whisky-ul. 202 00:19:47,122 --> 00:19:48,708 Pune-ți drumul. 203 00:19:49,325 --> 00:19:51,229 Am zis mergi! 204 00:19:54,871 --> 00:19:57,536 Whisky-ul este întotdeauna binevenit, aș spune. 205 00:19:57,561 --> 00:20:00,880 Mai bine să stai departe de treburi eu data viitoare, altfel... 206 00:20:01,058 --> 00:20:05,099 Hei, Curly, de ce nu te joci? ceva muzică la pianul tău? 207 00:20:05,433 --> 00:20:07,741 Și cântă ceva live, nu? 208 00:20:08,747 --> 00:20:11,802 Oamenii să ne distrăm. 209 00:20:11,864 --> 00:20:13,779 Băuturi din magazin. 210 00:20:14,084 --> 00:20:15,451 Hei Pete, Morgan! 211 00:20:15,973 --> 00:20:19,110 Du-l în camera liberă. Hai să creștem căldura, toată lumea să asculte. 212 00:20:19,626 --> 00:20:21,825 Te voi trata cu cântând. 213 00:20:43,972 --> 00:20:45,534 Cine este el? 214 00:20:53,486 --> 00:20:55,896 Ei bine, uite pe cine avem aici! 215 00:20:57,946 --> 00:21:01,079 Mi se pare că nu ai învățat chiar și cum să manipulezi whisky-ul. 216 00:21:03,727 --> 00:21:05,797 Trebuie să ai ceva să-mi spui. 217 00:21:06,114 --> 00:21:08,291 Ce te-a făcut să bei o sticlă? 218 00:21:10,480 --> 00:21:11,797 Ce se întâmplă? 219 00:21:12,570 --> 00:21:14,797 De ce nu vorbești cu mine? 220 00:21:18,532 --> 00:21:21,235 hei ce e cu tine 221 00:21:22,099 --> 00:21:25,914 Ieri ai fost pe vârful lumii. Ce a mers prost cu tine? 222 00:21:32,328 --> 00:21:34,972 Ce ceas frumos! Unde ai gasit-o? 223 00:21:36,035 --> 00:21:38,256 L-am găsit lângă cadavrul lui McClain. 224 00:21:39,052 --> 00:21:40,114 Ce? 225 00:21:40,613 --> 00:21:44,497 I-au ucis pe toți, domnul, doamna MacLaine și Lucy. 226 00:21:45,232 --> 00:21:47,638 Oh, îmi pare rău Durango! 227 00:21:48,263 --> 00:21:50,864 Stii cine...? 228 00:21:53,284 --> 00:21:55,018 Uită-te la asta. 229 00:21:55,698 --> 00:21:57,456 Haide, ia-o. 230 00:21:58,869 --> 00:22:01,984 Ai mai văzut acest ceas? 231 00:22:04,192 --> 00:22:07,381 Nu, nu cred. Ar trebui? 232 00:22:07,662 --> 00:22:10,635 Vedeți o mulțime de oameni care trece pe aici. 233 00:22:11,108 --> 00:22:14,483 Cu siguranță un ceas ca acesta va fi descurajat. 234 00:22:17,028 --> 00:22:18,567 O jumătate de minut. 235 00:22:20,363 --> 00:22:22,675 A fost cineva, de fapt... 236 00:22:22,700 --> 00:22:24,801 - Cine? - M-ai rănit! 237 00:22:24,826 --> 00:22:26,473 - Spune-mi. - Nu fi violent. 238 00:22:27,222 --> 00:22:29,746 L-am servit o dată la bar. 239 00:22:32,689 --> 00:22:35,049 Nu sunt atât de sigur ce am sa-ti spun 240 00:22:36,191 --> 00:22:38,465 dar cred că era din River City. 241 00:22:39,812 --> 00:22:42,715 Deci ce ai de gând să faci acum? 242 00:22:50,333 --> 00:22:51,980 Atenție! 243 00:23:22,210 --> 00:23:25,366 Ai mai văzut asta? 244 00:23:26,429 --> 00:23:28,866 Nu, nu l-am mai văzut până acum. Nu te pot ajuta omule. 245 00:23:29,061 --> 00:23:31,788 Aș vrea să pot. imi pare rau omule. 246 00:23:35,154 --> 00:23:36,607 Hei, băieți. 247 00:23:40,678 --> 00:23:44,678 - Ai văzut vreodată asta? - Da, aparține doctorului Decker. 248 00:23:44,710 --> 00:23:46,178 Unde locuiește? 249 00:23:47,234 --> 00:23:48,710 Fă-mi o favoare. 250 00:23:49,129 --> 00:23:51,786 Du-te și spune-i așa cum o trimite McClain. 251 00:24:12,628 --> 00:24:15,918 - Ce este? - Acesta este McClain care trimite. 252 00:24:18,410 --> 00:24:20,675 Cine McLain? 253 00:24:21,175 --> 00:24:23,155 Mi-a spus că McClain o trimite. 254 00:24:23,256 --> 00:24:26,741 - Cine ți l-a dat? - Pietonul acela. 255 00:24:31,230 --> 00:24:33,510 Nu văd pe nimeni. 256 00:24:33,634 --> 00:24:37,105 Mi-a spus să ți-l dau. 257 00:24:37,162 --> 00:24:39,035 Trebuie să fie plecat. 258 00:24:40,858 --> 00:24:42,801 Bine, mulțumesc. 259 00:25:28,678 --> 00:25:30,892 Salut baieti, multumesc. 260 00:27:28,495 --> 00:27:31,922 Mănâncă ceva, primul copil este întotdeauna cel mai greu. 261 00:27:32,189 --> 00:27:34,874 - Nu va fi ultimul. - Mamă, nu pot suporta. 262 00:27:35,241 --> 00:27:38,169 - Lasă-mă în pace. - Nu vă faceți griji, doctorul este aici. 263 00:27:38,333 --> 00:27:44,050 Cu un doctor bun totul va fi bine. Haide, mănâncă ceva. 264 00:27:48,998 --> 00:27:52,101 Este o femeie puternică, bun si puternic. 265 00:27:52,134 --> 00:27:55,232 Deci nu-ți fie frică, totul va fi bine. 266 00:27:56,923 --> 00:28:00,167 Îmi amintesc că pe vremuri femeile au născut în trăsuri pe drum. 267 00:28:00,191 --> 00:28:01,369 Da, știu. 268 00:28:01,478 --> 00:28:05,002 Și probabil o bandă de indieni pe care îi urmăreau trăsurile în același timp. 269 00:28:05,165 --> 00:28:08,236 Bine, destui dintre voi doi. Nu ne vom agita toată noaptea. 270 00:28:08,622 --> 00:28:10,782 Bine, scuze. Aveţi dreptate. 271 00:28:11,227 --> 00:28:13,587 Nu știu, nu sunt eu însumi. 272 00:28:14,199 --> 00:28:17,040 - Este un băiat. - E băiat! 273 00:28:18,252 --> 00:28:19,463 Băiat! 274 00:28:19,488 --> 00:28:22,705 În timpul zilei, vom avea mult zgomot de acum înainte. 275 00:28:25,053 --> 00:28:27,390 ce mai faci esti mai bine acum? 276 00:28:27,439 --> 00:28:29,952 Copilul este in stare buna, nu trebuie să-ți fie frică. 277 00:28:29,993 --> 00:28:31,546 Chiar doctor? 278 00:28:31,578 --> 00:28:34,960 - Seamănă cu bunicul lui! - Crezi? 279 00:28:57,843 --> 00:28:59,382 Maggie! 280 00:29:06,949 --> 00:29:10,933 - De ce ai venit aici, Maggie? - Îmi pare rău, dar nu am avut altă opțiune. 281 00:29:11,824 --> 00:29:13,742 Ceva a mers prost. 282 00:29:13,816 --> 00:29:16,275 - Trebuie să pleci. - Bine, ce este? 283 00:29:17,168 --> 00:29:19,215 - Asta. - Cine ți l-a dat? 284 00:29:19,900 --> 00:29:21,275 Un copil. 285 00:29:22,260 --> 00:29:23,797 Ce ti-a spus? 286 00:29:23,829 --> 00:29:26,413 - E de la un cowboy... - E suficient. 287 00:29:26,556 --> 00:29:29,845 Nu pleca, vom sărbători. 288 00:29:29,955 --> 00:29:31,635 Uite, doamnă Decker, el este un băiat 289 00:29:31,704 --> 00:29:35,502 Somon, este o urgență. Mi-e teamă că nu putem rămâne. 290 00:29:35,689 --> 00:29:38,486 - Îmi pare rău. - Întoarce-te. 291 00:29:38,544 --> 00:29:40,923 - Să mergem. - Felicitări. 292 00:29:59,463 --> 00:30:01,924 Vino acasă, Maggie, totul va fi bine bine, nu-ți face griji. 293 00:30:01,949 --> 00:30:04,956 O, Frank, mi-e atât de frică. Nu vreau să mă părăsești. 294 00:30:05,081 --> 00:30:07,640 Acesta nu este ca orice altă dată. 295 00:30:07,665 --> 00:30:11,431 - Te rog, ia-mă cu tine. - Nu, e prea periculos, Maggie. 296 00:30:11,556 --> 00:30:15,226 - Te voi anunta unde merg peste cateva zile. - Unde te duci? 297 00:30:15,609 --> 00:30:17,757 - Plec. - Stai Frank. 298 00:30:18,351 --> 00:30:19,664 Sincer! 299 00:31:23,067 --> 00:31:26,786 - Ce vrei? - Să petrec noaptea aici. 300 00:31:34,237 --> 00:31:36,235 Cere-i. 301 00:31:37,339 --> 00:31:41,837 Călătoresc ore lungi, prietene. Daca ma intrebi pe mine tu burp, aș vrea să petrec noaptea aici. 302 00:31:41,949 --> 00:31:43,925 Nu putem nega într-un rătăcitor. 303 00:31:43,995 --> 00:31:47,057 Ospitalitatea mexicană este sacră. Puteți rămâne prieteni. 304 00:31:47,158 --> 00:31:50,252 - Sunt foarte recunoscător. - Sper că ești mulțumit. 305 00:31:50,517 --> 00:31:52,253 Mulţumesc. 306 00:33:29,429 --> 00:33:32,218 Senior, te rog. 307 00:33:32,951 --> 00:33:35,304 ai un trabuc 308 00:33:41,373 --> 00:33:43,358 Multumesc senior. 309 00:33:59,268 --> 00:34:00,573 Mulţumesc. 310 00:35:43,323 --> 00:35:45,403 Ce sa întâmplat senior? 311 00:35:45,604 --> 00:35:47,274 - Ce se întâmplă? - A încercat să mă jefuiască. 312 00:35:47,338 --> 00:35:50,417 E adevărat că ai încercat fura ceva? 313 00:35:52,411 --> 00:35:54,638 Încearcă să-i iei ceasul. 314 00:35:54,747 --> 00:35:57,474 Ne-ai încălcat legile si vei fi pedepsit. 315 00:35:57,576 --> 00:35:59,521 Du-te înapoi la culcare. 316 00:35:59,661 --> 00:36:02,543 Din moment ce ești aici, poți stai cu noi 317 00:36:02,575 --> 00:36:05,964 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. Pa omule. 318 00:36:10,460 --> 00:36:12,574 Ai dreptate la timp, prietene. 319 00:36:15,101 --> 00:36:17,396 Vă sunt recunoscător și vouă. 320 00:36:23,300 --> 00:36:25,896 Mai bine te odihnești. 321 00:36:26,494 --> 00:36:28,901 O să-mi țin ochii deschiși deschis pentru o vreme. 322 00:36:29,951 --> 00:36:32,464 Multumesc prietene. Trezește-mă mai târziu. 323 00:36:32,558 --> 00:36:36,487 Lasă-mă să dorm si apoi dormi. 324 00:36:45,021 --> 00:36:46,716 Ridică-te. 325 00:36:52,570 --> 00:36:55,015 Nu mai sunt îngerul tău păzitor. 326 00:36:56,126 --> 00:36:58,680 Am așteptat asta. 327 00:36:59,064 --> 00:37:02,654 Tu ești cel care m-a trimis înapoi ceasul, nu-i așa? 328 00:37:05,152 --> 00:37:08,378 Da, salutări de la McLains. 329 00:37:09,200 --> 00:37:12,419 iti amintesti Familia pe care ai ucis-o. 330 00:37:16,259 --> 00:37:18,039 iti amintesti 331 00:37:18,150 --> 00:37:20,586 Macleanii! Acum ridică-te! 332 00:37:21,203 --> 00:37:25,219 - Mişcă-te. - Ai persoana greșită, nu știi ce s-a întâmplat 333 00:37:25,274 --> 00:37:28,063 Ceilalți au împușcat, acesta este adevarul! 334 00:37:28,311 --> 00:37:30,163 De unde știu că nu minți? 335 00:37:31,654 --> 00:37:34,975 - Mai bine vorbim! - Asta e tot ce știu! 336 00:37:38,317 --> 00:37:39,910 Nu încă. 337 00:37:41,620 --> 00:37:45,940 Ți-aș face o favoare dacă te-aș ucide imediat. 338 00:37:46,667 --> 00:37:48,899 Vei plăti pentru asta. 339 00:37:50,579 --> 00:37:53,374 Vei plăti cu întârziere pentru ceea ce ai făcut. 340 00:38:33,028 --> 00:38:36,556 Ce zici de asta, nu? Cum explici asta? 341 00:38:39,423 --> 00:38:42,416 Banca din Laredo. 342 00:38:42,696 --> 00:38:45,400 Presupun că ai toți banii acolo. 343 00:38:46,377 --> 00:38:48,337 Te-ai descurcat bine. 344 00:38:49,587 --> 00:38:53,306 Începe să-mi spui cine sunt ceilalți. 345 00:38:53,331 --> 00:38:55,955 Este ceva ce nu pot face. 346 00:38:56,946 --> 00:39:02,227 Vulturii vor coborî și te vor mânca carnea până la oase. 347 00:39:08,698 --> 00:39:10,846 Nu! 348 00:39:13,540 --> 00:39:18,307 Nu mă părăsi! Nu vreau să mor! 349 00:40:39,286 --> 00:40:41,788 Hei, șerif, am adus un cadavru. 350 00:40:48,490 --> 00:40:51,194 Du-te să vezi. Unde l-ai gasit? 351 00:40:51,403 --> 00:40:53,975 L-am găsit lângă unul mănăstire pustie. 352 00:40:54,000 --> 00:40:56,623 - Unde? - Pe Rio Grande. 353 00:40:56,770 --> 00:40:59,982 - Cine naiba este? - Șerifule, sunt doctorul Decker! 354 00:41:02,317 --> 00:41:06,310 30, 40, 50. Așa este, nu-i așa? 355 00:41:07,051 --> 00:41:10,431 Salut prietene si multumesc. 356 00:41:28,535 --> 00:41:30,253 Domnule! 357 00:41:35,039 --> 00:41:38,289 Ești un nou venit, nu-i așa? Cu ce ​​vă pot ajuta? 358 00:41:39,881 --> 00:41:43,602 - Urmăresc un criminal. - Uite. 359 00:41:45,196 --> 00:41:50,731 Are tot felul. bandiți, hoți de hârtie, hoți de animale. 360 00:41:50,916 --> 00:41:52,977 Dacă nu este acolo, nu vă faceți griji. 361 00:41:54,760 --> 00:41:57,379 Toți sunt obligați pentru a introduce aceste fișiere. 362 00:42:00,432 --> 00:42:02,369 Caut un criminal. 363 00:42:02,619 --> 00:42:06,715 Dar nu te pot plăti până când dovedește-mi că tu l-ai ucis. 364 00:42:07,630 --> 00:42:09,645 Cum îl cheamă? Lucra singur? 365 00:42:09,670 --> 00:42:12,059 Trebuie cu niște prieteni. 366 00:42:13,246 --> 00:42:15,427 Dar nu-i cunosc numele. 367 00:42:18,642 --> 00:42:20,311 Îmi pierdeți timpul, domnule. 368 00:42:20,340 --> 00:42:22,821 Am multe de făcut totuși nu-i știi numele 369 00:42:22,846 --> 00:42:25,933 petrece timpul pe na găsește-l și omoară-l. 370 00:42:26,808 --> 00:42:28,685 De aceea sunt aici. 371 00:42:29,121 --> 00:42:31,410 - Aici e banca. - Foarte amuzant. 372 00:42:31,434 --> 00:42:33,003 Nu râzi. 373 00:42:43,030 --> 00:42:44,272 bine, 374 00:42:45,756 --> 00:42:49,389 Am aflat cum îl cheamă. 375 00:42:51,059 --> 00:42:53,396 Nu vă înțeleg, domnule. 376 00:42:55,358 --> 00:42:57,168 Bună dimineața, domnule Morgan. 377 00:42:57,193 --> 00:43:01,566 - Am venit pentru împrumut. - Sunt ocupat acum, îmi pare rău. 378 00:43:05,840 --> 00:43:09,040 Oricine mă întreabă spune că mă întorc mai târziu 379 00:43:09,142 --> 00:43:10,566 Foarte bine domnule. 380 00:43:53,610 --> 00:43:56,958 - Nu putem pleca așa? - Taci și grăbește-te. 381 00:44:01,138 --> 00:44:03,229 Ştiam eu! 382 00:44:07,246 --> 00:44:10,436 El este. Mai bine o bat. 383 00:44:11,513 --> 00:44:13,654 - Voi merge singur. - Te rog, dragă. 384 00:44:13,746 --> 00:44:16,333 - Nu mă poți ajuta. - Dar nu te deranjez. 385 00:44:16,358 --> 00:44:19,951 Dacă chiar crezi că ar trebui haideți de ce stăm aici? Grăbiţi-vă. 386 00:44:21,637 --> 00:44:23,576 Să intrăm înăuntru, repede. 387 00:44:26,619 --> 00:44:29,707 - Hei, de ce nu începem? Grabă. - Bine. 388 00:44:29,855 --> 00:44:32,535 Plecăm. 389 00:45:00,299 --> 00:45:03,407 Stai, există un loc? 390 00:45:05,266 --> 00:45:09,827 Da, intră, repede. 391 00:46:04,955 --> 00:46:08,754 Hei Mulligan, știi sunt zvonuri despre tine. 392 00:46:09,168 --> 00:46:11,244 Se spune că din cauza talentului tău... 393 00:46:11,390 --> 00:46:14,225 iti asumi riscuri pe care nu poti a-şi permite. 394 00:46:14,250 --> 00:46:16,064 Majoritatea oamenilor pe care îi cunosc... 395 00:46:16,243 --> 00:46:19,862 este nemulțumit să creadă că că este mai mult decât zvonuri. 396 00:46:20,044 --> 00:46:21,575 Cine spune așa ceva? 397 00:46:21,601 --> 00:46:23,630 Uimitor ce spun oamenii! 398 00:46:23,655 --> 00:46:26,124 Ne căsătorim, nu? nu-i asa draga mea? 399 00:46:26,322 --> 00:46:30,137 De ce pleci? Ai putea căsătorește-te aici. 400 00:46:30,773 --> 00:46:35,238 Este important să invitați prietenii sau rudele dvs. 401 00:46:35,605 --> 00:46:37,382 Dar tu pleci singur. 402 00:46:37,616 --> 00:46:40,174 Nu contează dacă ai o mireasa frumoasa... 403 00:46:40,199 --> 00:46:43,294 Cine își va asuma responsabilitatea cât vei fi departe de bancă? 404 00:46:43,319 --> 00:46:46,343 E timpul să investești pe noua cale ferată? 405 00:46:55,570 --> 00:46:58,535 Domnule Mulligan, calea ferată este o investiție bună? 406 00:46:58,987 --> 00:47:02,008 Este un pic de risc pentru moment. 407 00:49:39,887 --> 00:49:44,004 Ascultă, vrei să faci ceva pentru bani? 408 00:49:44,155 --> 00:49:45,413 Ce este? 409 00:49:45,950 --> 00:49:49,456 Cineva mă confundă cu altcineva. Acum mă urmărește. nici nu-l cunosc. 410 00:49:49,481 --> 00:49:51,107 El amenință că mă omoară. 411 00:49:51,139 --> 00:49:55,349 Trebuie să mă ajuți! Mary, i-am făcut ceva? 412 00:50:00,947 --> 00:50:04,845 Acesta este Durango, şeriful din Manassas. 413 00:50:06,149 --> 00:50:07,977 Nu vei face ceva degeaba. 414 00:50:09,947 --> 00:50:11,384 Uită-te la toate astea! 415 00:50:15,874 --> 00:50:18,202 Vor fi ai tăi! 416 00:50:18,788 --> 00:50:21,506 Sunt mulți bani. Ia-le! 417 00:50:23,546 --> 00:50:25,757 Tot ce trebuie să faci este să-l împuște. 418 00:50:25,781 --> 00:50:27,625 Nu-mi spune că ți-e frică? 419 00:50:32,116 --> 00:50:33,976 Cât este acolo? 420 00:50:38,268 --> 00:50:40,698 O sumă semnificativă. 421 00:50:41,061 --> 00:50:44,093 - Îți voi da tot ce am. - O să iau totul. 422 00:50:45,212 --> 00:50:46,868 Bine. 423 00:50:59,626 --> 00:51:01,563 Așteaptă. 424 00:51:03,403 --> 00:51:04,787 ce vrei 425 00:51:06,173 --> 00:51:08,652 - Să vorbesc cu unul de la pasageri. 426 00:51:13,111 --> 00:51:14,548 Bine. 427 00:51:15,696 --> 00:51:17,806 - Ieși. - Ce vrei? 428 00:51:18,290 --> 00:51:20,298 Nu te cunosc. 429 00:51:39,083 --> 00:51:43,357 Ei bine, omule, trebuie să vorbim pentru câteva lucruri. 430 00:51:51,117 --> 00:51:53,383 - Ieși. - Fred. 431 00:52:05,910 --> 00:52:07,262 Fred! 432 00:52:15,142 --> 00:52:16,517 Vino. 433 00:52:17,182 --> 00:52:20,307 - Unde mă duci? - O voltulă. 434 00:52:31,865 --> 00:52:33,533 Ce faci? 435 00:52:35,020 --> 00:52:37,724 Ți-ai pierdut mințile? Nu ți-am făcut ceva? 436 00:52:38,066 --> 00:52:39,675 De ce vrei să mă omori? 437 00:52:39,699 --> 00:52:42,109 Îți voi plăti, sunt bogat! 438 00:52:43,531 --> 00:52:45,597 Îți dau tot ce vrei! 439 00:52:48,250 --> 00:52:50,211 Am ceva să te întreb. 440 00:52:52,661 --> 00:52:56,162 Dar, nu te cunosc! De ce toate astea? 441 00:52:57,428 --> 00:52:59,678 Îți amintești de McLane Ranch? 442 00:53:06,784 --> 00:53:09,163 Lucy și cu mine urma să ne căsătorim. 443 00:53:12,207 --> 00:53:16,822 Era o fată drăguță. Ea iubea viața. 444 00:53:24,267 --> 00:53:26,125 Să terminăm! 445 00:53:32,047 --> 00:53:33,274 am crezut... 446 00:53:34,259 --> 00:53:38,357 M-am gândit că poate vrei să-mi spui, dar nu contează. 447 00:53:53,491 --> 00:53:55,831 Spune, îți place calul meu? 448 00:53:59,126 --> 00:54:00,971 Hei, Morfonie? 449 00:54:01,705 --> 00:54:06,330 Trebuie să fii calm pentru că este teribil de nervos. 450 00:54:09,681 --> 00:54:12,735 O mișcare rapidă și... 451 00:54:13,699 --> 00:54:16,309 Oh, statornic! 452 00:54:25,410 --> 00:54:28,184 Cine mai era acolo în ziua aceea? 453 00:54:29,692 --> 00:54:32,387 nu stiu nimic. 454 00:54:32,794 --> 00:54:34,739 Daca nu imi spui... 455 00:54:35,240 --> 00:54:37,130 Hai, vorbește! 456 00:55:50,473 --> 00:55:53,495 Spune! 457 00:56:29,222 --> 00:56:30,694 Vine! 458 00:56:41,287 --> 00:56:43,787 Prost ai ratat! 459 00:57:09,302 --> 00:57:11,431 Prost, prost! 460 00:57:11,719 --> 00:57:14,709 Pentru că nu pot conta pe tine în ceva atât de ușor? 461 00:57:15,312 --> 00:57:18,588 Durango trebuie să iasă din drum și trebuia să scapi de el. 462 00:57:18,613 --> 00:57:20,241 Cum ai ratat-o? 463 00:57:20,266 --> 00:57:22,710 A fost foarte atent. Cineva trebuie să-l fi avertizat. 464 00:57:23,257 --> 00:57:25,709 Nu voi eșua din nou, singur să am niște bărbați cu mine. 465 00:57:25,742 --> 00:57:27,513 Pot, dacă mă lași mai multi bani. 466 00:57:27,538 --> 00:57:30,927 Nu vreau să mai aud. Si tu esti platit foarte bine. 467 00:57:31,674 --> 00:57:33,739 Doar scapă de el, m-ai inteles? 468 00:57:33,919 --> 00:57:37,833 Vreau doar să-l văd. Vreau doar să-l țin în brațe. 469 00:57:39,355 --> 00:57:41,614 Și de data asta nu-l voi lăsa să plece. 470 00:57:41,732 --> 00:57:44,904 Nu-mi pasă cum o faci, dar vreau geladaris-ul în mâinile mele. 471 00:57:45,153 --> 00:57:47,862 Dacă moare în cel mai oribil mod, chiar mai bine. 472 00:57:48,424 --> 00:57:52,437 Da, senior, va fi ucis, dar să merg cu bărbați am nevoie de bani. 473 00:57:54,259 --> 00:57:55,648 Pedro. 474 00:57:56,530 --> 00:57:58,858 Ai o singură șansă. 475 00:58:00,638 --> 00:58:03,639 Dacă nu reușești de data asta... te voi omorî! 476 00:58:04,402 --> 00:58:06,764 Nu va exista a doua șansă data viitoare. 477 00:58:10,098 --> 00:58:11,275 Whisky. 478 00:58:11,300 --> 00:58:14,449 - Să bem la dragoste și la whisky. - Altă dată. 479 00:58:22,216 --> 00:58:24,653 Hei, Pedro, adu-mi ochelarii. 480 00:58:34,899 --> 00:58:38,157 Bine, unde mergi? grăbit într-un asemenea moment? 481 00:58:38,182 --> 00:58:40,251 Te rog, dă-mi drumul! 482 00:58:42,961 --> 00:58:45,904 El aleargă să se întâlnească iubirea lui! 483 00:58:51,647 --> 00:58:54,827 - Adu-ne un pachet de cărți. - Și o sticlă de whisky, nu, Joe? 484 00:58:57,939 --> 00:58:59,632 Iată-ne. 485 00:59:16,485 --> 00:59:19,780 Aștept cu nerăbdare o noapte liniștită, imi place sa joc carti. 486 00:59:20,180 --> 00:59:22,063 O să beau. 487 00:59:22,681 --> 00:59:25,704 Nu se va întâmpla nimic în seara asta, nici sus, nici jos. 488 00:59:28,662 --> 00:59:31,350 De când a început această situație mizerabilă, nu? 489 00:59:31,514 --> 00:59:33,842 Nu vreau să vorbesc despre asta. 490 00:59:43,828 --> 00:59:46,453 Ai aflat cui îi aparține ceasul. 491 00:59:47,710 --> 00:59:50,928 ii astept si pe ceilalti. 492 00:59:51,891 --> 00:59:53,242 Ai privit. 493 00:59:53,880 --> 00:59:56,841 Le voi da jos unul câte unul. 494 00:59:57,092 --> 01:00:00,435 Ca Decker, Mulligan... 495 01:00:01,685 --> 01:00:03,529 Ai schimbat mult Durango. 496 01:00:04,372 --> 01:00:07,629 Te-ai schimbat mult, în rău. 497 01:00:08,286 --> 01:00:10,583 Nu cred că ar trebui să continuați în acest fel. 498 01:00:11,091 --> 01:00:14,841 De ce ți-e frică? Nu am de gând să mă opresc. 499 01:00:16,205 --> 01:00:19,595 Nu până nu-l prind pe ultimul de la ei. 500 01:00:19,842 --> 01:00:22,337 Durango, ești nebun. 501 01:00:22,555 --> 01:00:26,224 Ai pierdut ceva dragă și vrei să plătească pentru asta. 502 01:00:26,403 --> 01:00:29,595 Ceri ceva ce nu vei primi niciodată. 503 01:00:30,016 --> 01:00:31,397 Merită riscul? 504 01:00:32,515 --> 01:00:35,635 Încă am putea sa incepem impreuna. 505 01:00:37,188 --> 01:00:40,087 Daca nu ai uitat, m-ai iubit cândva 506 01:00:54,603 --> 01:00:56,736 Ochii tăi larg deschiși. 507 01:00:59,453 --> 01:01:01,680 - Bună, Joe. - Bună, şerif. 508 01:01:02,532 --> 01:01:04,322 Ce pot face pentru tine într-un asemenea moment? 509 01:01:04,409 --> 01:01:06,225 Vreau să-i spun câteva cuvinte Joannei. 510 01:01:06,568 --> 01:01:09,438 Da, e sus, în camera ei, ar trebui să doarmă acum. 511 01:01:12,998 --> 01:01:15,222 - Şerifule, stai jos şi bea. - Nu, mulţumesc. 512 01:01:15,320 --> 01:01:17,544 Poate altă dată. 513 01:01:21,003 --> 01:01:23,233 Nu ar trebui să o deranjezi acum, e prea târziu 514 01:01:35,043 --> 01:01:37,285 - Cine este? - Subțire. 515 01:01:38,019 --> 01:01:40,011 Ridică-te dragă. 516 01:01:40,130 --> 01:01:42,410 Șeriful este cu mine de River City. 517 01:01:42,435 --> 01:01:45,300 - Vrea Durango. - Durango? 518 01:01:46,440 --> 01:01:49,770 - Nu e în camera mea. - Deschide . - Doar un minut, nu-i așa? 519 01:01:50,051 --> 01:01:52,981 Hai, pierdem timpul. 520 01:02:02,819 --> 01:02:04,764 Ți-a luat cinci minute... 521 01:02:04,819 --> 01:02:07,094 - ...sa imbrac halatul. - Ce naiba se întâmplă? 522 01:02:07,460 --> 01:02:09,356 Durango este căutat pentru crimă. 523 01:02:09,699 --> 01:02:12,044 Vrem doar să aruncăm o privire. 524 01:02:12,369 --> 01:02:14,658 - Vă rog. - Mă voi uita în cealaltă cameră. - Daţi-i drumul. 525 01:02:14,693 --> 01:02:17,942 Primul lucru pe care ar trebui să-l faci este să te uiți sub pat. 526 01:02:34,602 --> 01:02:38,908 Ei bine, dacă se întâmplă să-l vezi, spune-i că șeriful vrea să-l vadă. 527 01:02:42,920 --> 01:02:44,895 - Nu e aici. - Nici aici. 528 01:02:45,092 --> 01:02:46,488 Vise plăcute. 529 01:03:01,977 --> 01:03:05,118 De pe acoperișul din spate al salonului veți găsi fereastra Durango. 530 01:03:05,305 --> 01:03:07,604 nu face zgomot indiferent ce faci 531 01:03:07,809 --> 01:03:10,923 pentru că dacă faci zgomot o va face înseamnă sfârșitul tuturor. 532 01:03:11,086 --> 01:03:13,405 Trebuie să-l prinzi adormit, altfel nu va fi bine. 533 01:03:13,430 --> 01:03:16,345 - Înțeles? - Înțeles. Cât vom primi? 534 01:03:16,784 --> 01:03:18,602 Atât de mult încât devine bogat. 535 01:03:19,372 --> 01:03:21,305 - Eşti înăuntru? - Da. 536 01:03:21,595 --> 01:03:23,320 Le vom primi acum. 537 01:03:31,178 --> 01:03:33,936 - Ai încredere în Pedro? - De ce? 538 01:03:35,843 --> 01:03:37,289 Nimic. 539 01:03:39,633 --> 01:03:41,311 Ce se întâmplă? 540 01:03:42,078 --> 01:03:43,755 Durango! 541 01:03:56,593 --> 01:03:59,311 Aș vrea, păsărele mele, mica tam-tam. 542 01:04:15,114 --> 01:04:18,708 De ce i-ai plătit pe tipii ăia? 543 01:04:18,867 --> 01:04:22,398 Mai bine spune-mi, sau altfel iti voi rupe gatul 544 01:04:23,657 --> 01:04:25,305 Le datoram! 545 01:04:25,602 --> 01:04:28,673 Ce altceva plănuiai? și prietenii tăi pentru mine? 546 01:04:29,038 --> 01:04:31,826 Nu-ți spun nimic! 547 01:04:32,022 --> 01:04:34,303 Doar să te găsesc în pat. 548 01:04:35,951 --> 01:04:39,479 Nu mă vor găsi nu in patul meu. 549 01:05:30,045 --> 01:05:33,140 Lasă-i să le aranjeze. Vino cu mine. 550 01:06:49,386 --> 01:06:51,406 S-a terminat. 551 01:06:52,838 --> 01:06:56,327 - Cât de mult va costa? - Cel puţin o sută de mile. 552 01:06:57,076 --> 01:06:59,937 Îl va pierde dacă merge repede. 553 01:07:00,555 --> 01:07:03,274 - E în regulă. - La revedere. 554 01:07:11,288 --> 01:07:14,822 După cinci mile va pierde potcoava. 555 01:07:14,847 --> 01:07:16,433 Poate zece. 556 01:07:26,628 --> 01:07:29,112 Fesa dreaptă este slăbită. 557 01:07:29,153 --> 01:07:32,692 - Uită-te la el în timp ce mă spăl. - O să îl fac eu. 558 01:08:23,761 --> 01:08:26,689 Muzica, nu? De unde vine muzica? 559 01:08:37,450 --> 01:08:39,052 Deci de la ceas. 560 01:08:39,130 --> 01:08:41,996 Nu vezi multe ca asta ceasuri în aceste părți. 561 01:08:42,409 --> 01:08:44,705 Vii din oraș, nu? 562 01:08:46,333 --> 01:08:49,339 Chiar și aceste trabucuri vin de acolo, știi asta? 563 01:08:49,513 --> 01:08:52,300 Eu nu fumez. Aștept să se termine. 564 01:08:53,297 --> 01:08:55,446 L-am verificat, e ok. 565 01:08:55,652 --> 01:08:57,457 Este cu adevărat nou. 566 01:08:58,777 --> 01:09:01,363 Ai dreptate, dar am parcurs un drum lung. 567 01:09:02,360 --> 01:09:04,591 de unde esti 568 01:09:04,840 --> 01:09:06,480 Din Manassas. 569 01:09:06,847 --> 01:09:10,464 Ai bunătate, prietene bei ceva cu mine? 570 01:09:11,700 --> 01:09:14,363 Mulțumesc, dar mai bine să-mi continui drumul. 571 01:09:15,720 --> 01:09:18,040 Durango, asta nu e foarte amabil. 572 01:09:18,564 --> 01:09:21,132 Întoarce-ți fața către mine. 573 01:09:21,977 --> 01:09:23,117 Daţi-i drumul. 574 01:09:26,559 --> 01:09:27,821 Să mergem. 575 01:09:35,713 --> 01:09:39,011 Te-am găsit în sfârșit aici. 576 01:09:39,294 --> 01:09:40,833 ce stii 577 01:09:44,417 --> 01:09:46,999 Exact, un adevărat răsfăț. 578 01:09:48,814 --> 01:09:51,517 Acum vei fi oaspetele meu 579 01:10:03,927 --> 01:10:06,427 V-am adus companie. 580 01:10:08,513 --> 01:10:09,927 Durango. 581 01:10:11,872 --> 01:10:14,161 Uite zâmbește! 582 01:10:17,802 --> 01:10:21,485 Îl vom aștepta pe Owen. El va dori fi prezent când îl ucidem. 583 01:10:22,082 --> 01:10:24,184 Așa că tratați-l bine. 584 01:10:26,133 --> 01:10:28,778 Mă voi întoarce mai târziu. 585 01:10:31,656 --> 01:10:35,343 Nu exagera. Si eu as vrea sa ma distrez. 586 01:12:16,486 --> 01:12:18,968 Hai dragilor. 587 01:12:20,348 --> 01:12:23,528 Să începem, mișcăm. 588 01:12:28,675 --> 01:12:31,122 O să prind câteva! 589 01:12:32,144 --> 01:12:33,753 cine esti tu 590 01:12:33,823 --> 01:12:35,944 Hai să ne jucăm că te cunosc. 591 01:12:36,309 --> 01:12:39,183 Când vine vorba de femei, Aproape niciodată nu greșesc. 592 01:12:39,208 --> 01:12:40,855 Să vedem dacă te pot ghici. 593 01:12:42,042 --> 01:12:44,293 Ea, de exemplu... 594 01:12:46,896 --> 01:12:48,622 Sigur te cunosc. 595 01:12:49,044 --> 01:12:51,185 Buze tandre... 596 01:12:51,731 --> 01:12:54,435 Părul lung... 597 01:12:58,590 --> 01:13:00,840 Sânii rotunzi... 598 01:13:01,617 --> 01:13:03,570 Tu ești Pilar. 599 01:13:06,599 --> 01:13:08,239 Acum e rândul meu. 600 01:13:08,683 --> 01:13:10,862 Hai fetelor, hai să ne jucăm jocul umbrelor. 601 01:13:16,221 --> 01:13:17,706 Aproape. 602 01:13:21,814 --> 01:13:23,938 Păi ai țipat la mine pentru asta? 603 01:13:23,963 --> 01:13:26,599 Nu, vreau să vorbesc cu tine, dar mai întâi m-am gândit... 604 01:13:27,065 --> 01:13:28,857 de asta va fi nevoie ceva de care sa scapi... 605 01:13:28,882 --> 01:13:31,362 privirea aceea acru de pe chipul tău 606 01:13:32,089 --> 01:13:34,800 Ascultă John, nu am făcut-o pierdere de timp. 607 01:13:35,220 --> 01:13:38,104 - Spune-mi despre ce este vorba. - Vei afla în seara asta. 608 01:13:38,425 --> 01:13:41,080 De ce nu-ți scoți jacheta? si relaxeaza-te? 609 01:13:41,316 --> 01:13:42,620 Ce zici de asta? 610 01:13:49,353 --> 01:13:50,798 Nu-i rău. 611 01:13:51,204 --> 01:13:54,896 Și este doar începutul. Unde să vezi ce urmează! 612 01:13:54,963 --> 01:13:56,719 Să pariem. 613 01:13:57,608 --> 01:13:59,303 Să vedem dacă poți ghici... 614 01:14:00,333 --> 01:14:02,996 căror picioare îi aparțin căreia frumos 615 01:14:03,244 --> 01:14:04,720 Bine, sunt înăuntru. 616 01:14:09,588 --> 01:14:10,697 Iată. 617 01:14:10,798 --> 01:14:13,626 OK, gata? Care este ultima? 618 01:14:15,502 --> 01:14:18,174 - Sunt Pilar. - Ai pierdut! 619 01:14:19,311 --> 01:14:22,405 - Ce? Adică... - O jumătate de minut. 620 01:14:22,430 --> 01:14:26,453 Jocul nu s-a terminat încă. Gata fetelor? Să înceapă spectacolul. 621 01:14:38,874 --> 01:14:42,108 - La dublu? - Douăzeci de dolari. 622 01:14:46,954 --> 01:14:49,213 Care este in dreapta? 623 01:14:52,664 --> 01:14:56,227 - Teresa. - Stai, ai ghicit greșit din nou. 624 01:14:57,370 --> 01:14:59,628 Alte douăzeci pentru mine. 625 01:15:00,797 --> 01:15:03,353 Vrei să continui? 626 01:15:03,713 --> 01:15:05,760 - Pariul tău. - Totul. 627 01:15:07,838 --> 01:15:09,995 Bine fetelor, hai să mergem. 628 01:15:37,151 --> 01:15:39,868 Întoarceți-vă doamnelor. 629 01:15:45,475 --> 01:15:47,936 Spune-mi, care este la mijloc? 630 01:15:49,208 --> 01:15:51,428 Cel mai pufos. 631 01:15:54,405 --> 01:15:55,803 Carmen. 632 01:15:57,068 --> 01:15:59,334 Nu ești concentrat în seara asta. 633 01:15:59,863 --> 01:16:01,275 Era Pilar. 634 01:16:01,807 --> 01:16:04,494 Girls the show is over iesi afara 635 01:16:09,004 --> 01:16:11,574 Este că nu a avut timp. 636 01:16:17,242 --> 01:16:19,281 vino aici 637 01:16:27,022 --> 01:16:31,312 Jack, ce-mi dai pentru Durango? 638 01:16:31,939 --> 01:16:35,827 Despre ce vorbesti batrane! Este fără speranță. 639 01:16:39,820 --> 01:16:42,680 Băieții tăi au ieșit la băutură. 640 01:16:57,753 --> 01:16:59,323 Nu mi-aș dori asta. 641 01:17:10,598 --> 01:17:12,505 ard! 642 01:17:25,457 --> 01:17:27,910 Este 1.200 USD. 643 01:17:29,839 --> 01:17:31,909 Nu vreau ca această oportunitate să fie pierdută. 644 01:17:32,207 --> 01:17:34,682 Dă-mi pentru ce te plătesc. Did you "catch" it? 645 01:17:35,619 --> 01:17:38,613 Make sure it will have ia un glonț la cap. 646 01:17:39,652 --> 01:17:42,027 Nu vă faceți griji. Ea va mânca glonțul. 647 01:17:44,160 --> 01:17:45,410 Să mergem. 648 01:17:50,972 --> 01:17:52,824 Prietenii tăi sunt ucigași. 649 01:17:53,300 --> 01:17:56,402 - Dar destul de scump. - Exact. 650 01:17:56,527 --> 01:17:58,675 Dar în astfel de tipuri te poți baza. 651 01:17:58,989 --> 01:18:02,227 Chestia este că de aceea nu vom avea niciodată mulţi duşmani. 652 01:18:04,228 --> 01:18:06,563 Oricum, viața este una. 653 01:18:07,454 --> 01:18:10,813 Ei bine, pentru a sărbători. 654 01:18:12,142 --> 01:18:15,235 Hai să deschidem niște șampanie. 655 01:18:51,177 --> 01:18:52,929 Pasa. 656 01:18:54,486 --> 01:18:56,883 - Deschid. - Le văd. 657 01:19:01,616 --> 01:19:02,723 Tu; 658 01:19:04,156 --> 01:19:05,761 Două cărți. 659 01:19:09,319 --> 01:19:12,023 - Trei cărţi. - Am ghinion astăzi. 660 01:19:14,781 --> 01:19:16,531 o simt. 661 01:19:22,972 --> 01:19:24,951 Îți iei o șansă, Billy? 662 01:19:27,393 --> 01:19:29,207 Douăzeci de dolari, bine? 663 01:19:32,114 --> 01:19:35,545 Presiune reală. Îmi împlinesc cincizeci de ani. 664 01:19:36,225 --> 01:19:37,756 esti afara 665 01:19:38,936 --> 01:19:41,084 - Da. - Billy? 666 01:19:42,170 --> 01:19:44,373 - Nu, domnule. - Al. 667 01:19:45,107 --> 01:19:47,021 Arată-ți cărțile. 668 01:19:47,569 --> 01:19:49,983 Wow, Al, ai pierdut. 669 01:19:51,029 --> 01:19:52,974 Loc de muncă bun. 670 01:19:53,353 --> 01:19:56,568 Ne jucăm din nou? Poate tu averea a zâmbit. 671 01:20:58,800 --> 01:21:01,212 Am așteptat asta. 672 01:21:51,912 --> 01:21:54,540 Scuză-mă, am ceva de făcut. 673 01:21:54,827 --> 01:21:57,718 - Unde este Owen? - La naiba. 674 01:23:04,575 --> 01:23:06,919 Amigo, fă-o mai repede. 675 01:23:07,177 --> 01:23:09,380 Poate mergem în orașul Carmen diseară. 676 01:23:09,405 --> 01:23:12,005 Am primit banii. Cum ai mers? 677 01:23:40,265 --> 01:23:42,700 - Du-te să vezi ce se întâmplă. - Bine. 678 01:23:53,708 --> 01:23:57,490 - Hei, ai văzut noul cal? - Nu, voi arunca o privire. 679 01:24:20,035 --> 01:24:23,996 Mai relaxat. nu o mai recunosc. 680 01:24:28,562 --> 01:24:31,161 Continuă până mă întorc. 681 01:24:31,243 --> 01:24:33,778 Intră. 682 01:24:48,642 --> 01:24:51,676 Hei, Alonso, dă-mi un chibrit. 683 01:25:23,668 --> 01:25:26,496 - Alonso, totul în regulă? - Da. 684 01:25:44,210 --> 01:25:46,624 Hei, Duke. Răspunde-mi. 685 01:25:47,967 --> 01:25:50,452 Nu mă face să țip. Nu mă înnebuni. 686 01:25:50,561 --> 01:25:52,092 De ce... 687 01:28:08,693 --> 01:28:13,025 În sfârșit, te întâlnesc personal Înfruntă, Durango. 688 01:28:13,677 --> 01:28:16,490 Știam că într-o zi mă vei aborda. 689 01:28:18,328 --> 01:28:20,427 Sunt ultimul de pe lista ta. 690 01:28:22,115 --> 01:28:24,208 Ai făcut o treabă bună cu ceilalți. 691 01:28:28,957 --> 01:28:33,527 Ai lucrat în folosul meu scapă de asociații mei. 692 01:28:33,873 --> 01:28:35,497 Acum pot începe din nou, 693 01:28:35,523 --> 01:28:38,451 asa ca iesi din calea mea dacă nu vrei să ajungi mort. 694 01:28:38,475 --> 01:28:42,110 E peste tot. Vreau doar asigurați-vă că înțelegeți ideea. 695 01:28:44,052 --> 01:28:47,261 OK, apari dacă ai curaj. 696 01:28:49,136 --> 01:28:52,207 Doar asigură-te că nu risipi mai multe gloanțe. 697 01:30:20,470 --> 01:30:22,745 Te întrebi, știu. 698 01:30:22,770 --> 01:30:28,100 Aproape că ți-ai plătit datoria către Maclains. 699 01:30:29,319 --> 01:30:32,389 Dar nu ai ajuns la linia de sosire. 700 01:30:33,140 --> 01:30:35,616 Vedeți, mai este unul. 701 01:30:36,833 --> 01:30:38,692 Ghici cine ar putea fi. 702 01:30:38,747 --> 01:30:41,192 Cel care a proiectat totul. 703 01:30:43,901 --> 01:30:45,989 El va plăti pentru asta până la urmă! 704 01:30:49,631 --> 01:30:52,661 - Du-te să o ia. - Care? 705 01:30:53,426 --> 01:30:56,911 Ioana! 706 01:31:06,214 --> 01:31:07,954 Ioana. 707 01:31:09,454 --> 01:31:11,345 Durango! 708 01:31:11,720 --> 01:31:12,783 Da! 709 01:31:28,606 --> 01:31:30,919 Avem 30 de secunde. 710 01:31:53,848 --> 01:31:56,175 Ești prost, Durango. 711 01:32:41,456 --> 01:32:47,456 SUBTITRURI AMATORI *pistolar* 712 01:33:01,997 --> 01:33:06,247 Sfârşit